نيروي هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
،درست مقابل چشمام بود
.ولي نتونستم ببينمش
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
تو باهوش‌ترين و احمق‌ترين آدمي هستي که من
.تا به حال شناختم
.اين من نيستم که اشتباه ميکنم
اتفاقا من تنها کسي هستم که .درست متوجه شده
.بگيرشون
.همه‌اشون رو بگير
, S@eideH ,Arian Drama مترجمين
www.tinymoviez.co forum.free-offline.org
...آنچه گذشت
ساول، انتظار نداشتم
.امشب برگردي
.ايشون آلن برنارد هستن
آلن برنارد به جاسوسي براي سازمان اطلاعات
.اسرائيل اعتراف کرده
.انداختمش توي هلفدوني
،وقتشه راجع به ناصر حجازي صحبت کنيم
کسي که از اسمش براي اختلاس .بيش از 45 ميليون دلار استفاده کردي
.تو الان دشمن کشور خودتي
.من برات کلي نقشه دارم
چه نقشه هايي؟
.ميخوام برگردونمت ايران
،از الان به بعد .تو براي ما کار ميکني
.من يه نقشه اي دارم
.به برودي مربوط ميشه
نقشه ي بزرگت چيه؟
.دانش اکبري
.رئيس سپاه پاسداران
.درسته
.رئيسِ جوادي
.برودي ميتونه دخلش رو بياره
بچه ها من رو ميبرن تا دم مرز
و من اونجا خودم رو تسليم ميکنم؟
.درسته
چه اتفاقي افتاد؟
!بهمون حمله شده
!عقب نشيني! عقب نشيني
.من برنميگردم
.تنهايي از پسش بر نمياي
من سيصد متر با مرز !فاصله دارم کري! از پسش بر ميام
!اونجا کُشته ميشي
!نه، اشتباه ميکني کري
!چون خودت من رو برميگردوني خونه
!نه، همچين چيزي نگو
!نندازش گردن من !اين کار محاله
.يه راهي پيدا ميکني .من بهت ايمان دارم
من يک امريکايي تحت تعقيب به جرم بمبگذاري ...در سازمان سيا هستم
.برودي از مرز رد شد
،و تو ساول
.هنوز توي بازي هستي
.لعنتي
.تو يه عمو توي تهران داري
.کري، نه
.فارا، يکي از مامورامون وسط عملياته
.به زودي در معرض خطر مرگ قرار ميگيره
نبايد هرکار ميتونيم بکنيم تا از اونجا زنده بيرون بياد؟
آماده اي؟
آماده براي چي؟
.تا با من بياي تهران
.يه چند دقيقه ما رو تنها بذار - .چشم قربان -
.اجازه ميدن روزي يک ساعت برم بيرون
.براي تمرين کردن
...توي اتاقي که .چهار متر از اين اتاق بزرگتره
،خب وقتي جاسوسي ما رو بکني .همچين بلايي هم سرت مياد
.من يه جاسوس نيستم
.خب، موقع انجام عمل مُچت رو گرفتيم
.مُچم رو وقتي با زنت بودم گرفتي
سعي کن بهم تيکه نندازي
به خصوص الان که .براي آزاد کردنت اومدم
چي ميخواي؟
.يه عمليات در حال انجام روي دستمه
.تو تهران
تيم پشتيباني اون عمليات .مجبور به خروج شد
از طرفي موساد توي تهران مامور داره
.من دوتاشون رو لازم دارم
.ميتوني خودت از تل آويو درخواست کني
خب، در اون صورت سوالاي زيادي ،راجع به ماموريت از من ميپرسن
سوالايي که براي جواب دادن .بهشون آماده نيستم
.اگه منم ازشون درخواست بکنم فرقي نميکنه - .بهتره که فرق بکنه -
چون همين درخواست تنها دليليه که من الان دارم با يه حرومزاده ي
آشغالي که ترتيب زنم رو داده صحبت ميکنم
.هيچکس نميخواد تو اينجا باشي
.نه موساد، نه من
.در حق همه يه لطفي بکن
.ترتيب اين کارو بده
ابونظير ترتيب مسير فرار .رو براي من داده بود
من از داخل يه کانتينر روي يه کشتي .باري از هليفکس خارج شدم
.کشتي من رو به کلمبيا بُرد
از اونجا من رو با جيپ .به ونزوئلا بردن
.توي مرز به مشکل خورديم
.همون موقع هم من تير خوردم - توسط کي؟ -
نميدونم. يه نفر که ميخواست .جايزه ي روي سرم رو بگيره
و بعدش؟
.بهت که گفتم
...اونا
.من رو به "کاراکاس" بردن
.به يه... زاغه نشين
.و اونجا تو معتاد شدي
.چي؟ صبرکن. نه نه
.من تير خورده بودم
.اينجا و اينجا
روي من از هروئين استفاده کردن .تا درد رو تسکين بدن
ترک کردنش آسون نبود .ولي بالاخره اينکارو کردم
ترک چقدر طول کشيد؟ - .يه مدتي طول کشيد -
ايدز داري؟ - .نه -
تست دادي؟
اصلا چرا داري راجع بهش صحبت ميکني؟
.من ايدز ندارم
از کاراکاس اومدم بيرون چون .داشتم اونجا مي مُردم
يک امام براي خروجم و
،اومدنم به ايران بهم کمک کرد .و من فقط پناهندگي ميخوام
نميفهمم چرا دارين اينقدر .به من سخت ميگيرين
فکر ميکني واقعا اينطوريه؟
الان داريم بهت سخت ميگيريم؟
...من
،من يه مسير خيلي طولاني رو طي کردم
،و تقريبا جونم رو بابتش از دست دادم ...و با خودم فکر کردم
.اينجا جام امنه ...من فقط
.فکر ميکردم از ورودم خوشحال بشين
چرا؟
.به خاطر کاري که کردم
.بمبگذاري لانگلي
.قلبشون
با خودت چي فکر ميکني؟
ما از خائن ها خوشمون مياد؟
.نه
کي تو رو فرستاده؟ - .هيچکس. بهتون که گفتم -
.من فقط پناهندگي ميخوام
.فقط آسايش ميخوام
يه استراحتي بکنيم؟
.آره. خواهش ميکنم
.نه
.دوباره سوالات رو تکرار کن
مسعود شيرازي؟
بله؟
.من يکي از دوستان برادرزاده‌اتون هستم
چيزي براي من نيومده؟
کجاست؟
.اول بهم بگو اوضاع از چه قراره
فارا چي بهتون گفته؟
.اينکه بايد يه لطفي در حقش بکنم
فقط همينقدر بدونين که .اين براي تضمين امنيت خودتونه
و اين براي محافظت از من بودي؟
فرستادن يه چيز غيرقاقوني که از گمرک رد شده، به خونه ي من؟
.اصلا از گمرک رد نشه - !اينجا خودش نوشته -
.نه، اونا مهرهاي خودمونن
از طريق پست ديپلماتيک از .جنوا" فرستاده شده"
تو از سيا هستي، درسته؟
.من يکي از دوستاي برادرزاده اتون هستم
.پس اونم براي سيا کار ميکنه
.ضد کشور خودش کار ميکنه
.براي کشورش کار ميکنه
.بهتون اعتماد داشت که درک بکنين
.ازم خواست که اين رو بهتون بدم
توي امريکا حجابش رو رعايت ميکنه؟
من فکر ميکنم دلش هنوز با اينجاست
.با تهران
،و برادرم
کار دخترش رو تائيد ميکنه؟
به نظر من که ديگه .باهاش کنار اومده
.ممنون
بگو ببينم چيز ديگه اي هست که نياز داشته باشي؟
گفتي کجا؟
...من مسير طولاني اي رو طي کردم
،و تقريبا جونم رو بابتش از دست دادم
...و با خودم فکر کردم که
.اينجا جام امنه
.فکر ميکردم از اومدنم خوشحال ميشين
چرا؟
.به خاطر کاري که کردم
.بمبگذاري لانگلي
يه استراحتي بکنيم؟
.آره. خواهش ميکنم
.نه. دوباره سوالا رو بپرس
تلفن رو گير آوردي؟
.آره
عموئه چطور بود؟
،اولش يکم ترش کرده بود .ولي بعدش درست شد
خودت چه کارا کردي؟
.آلن از موساد جواب مثبت گرفت
.خوبه
دو تا از ماموراي عملياتي .اونجا آماده ان که باهات ملاقات کنن
.جفتشون ايراني الاصل هستن
چي ميدونن؟
تا جايي که ميشد .کمترين اطلاعات رو دادم
تصميم با خودته که چقدر .در جريان بذاريشون
ولي اين رو بهشون گفتم
که قراره يک عمليات ترور رودرو رو پشتيباني کنن
.و تو هم نياز به يه اسلحه داري
انتظار داشته باش که چند جور اسلحه .توي ملاقات اول برات بيارن
ميخوام ملاقات رو بذارم .توي خونه ي عموئه
مطمئني؟
.آره
.اونجا امنه .من بهش اعتماد دارم
يکي از ماهواره ها الان .روي هتل توئه
...من روي تراسم .طبقه هفتم
روسري پوشيدي؟
شوخي ميکني ديگه؟
.من هيچي نميتونم ببينم
.خيلي تاريکه
،چيز زيادي از جوادي نشنيديم
.ولي اين رو به فال نيک مي گيريم
اونا برودي رو توي يه کمپ .در نزديکي برج آزادي نگه ميدارن
.ظاهرا که تا الان خوب جلو رفته
.قابل قبول بوده
سه روز بازجويي محض رو .با موفقيت پشت سر گذاشته
کري؟
چي؟
روبراهي؟
.احتمالا ديگه بايد برم
.فردا روز بزرگيه
.باشه
.شب بخير
.ما براي همچين کاري توافق نکرده بوديم
آره ولي به من گفته بودن که .دو تا از ماموراشون آماده عملياتن
.نه اسمي داريم نه مکاني
.از چيزي که لازم باشه خبردار ميشين
.من بايد همين الان بدونم
نه، من بايد بدونم که ميتونم .بهتون اعتماد کنم يا نه
و تا الان هرچيزي که گفتين اصلا
.اعتماد من رو جلب نکرده
ما از موساد دو تا از بهترين .ماموراشون در ايران رو خواستيم
.اونا هم تو و تو رو فرستادن
اشتباه کردن؟
اين عمليات ترور که بابتش به کمک نياز داري... کجاست؟
.هنوز نميدونم
کي هستش؟
.مطمئن نيستم، ولي به زودي
...روال کار ما اينطوري نيست .بايد صبرکنيم و ببينيم
.اين رو بهتون ميگم
.هدف، رئيس سپاه پاسدارانه
دانش اکبري؟
.هيچکس نميتونه بهش نزديک بشه
.ما مي تونيم
اصلا قراره يه امريکايي .ترور بکنش
وظيفه ي ما اينه که بعدش .اون رو به يه جاي امن بياريم
ميتوني اينکارو بکني؟
.گفتن تفنگ نياريم
.اين سيانوره
...اين امريکاييه
.بايد خودش رو ببره کنار اکبري
.متوجهم
.و از اکبري هم خوب محافظت ميشه
آره. هميشه يک پکيج حفاظتي .کامل همراهش هستش
.ما ديناميت هم داريم
.ميتونيم اينطوري حواسشون رو پرت کنيم
ولي اين چطور؟
کي اين رو به دست امريکايي مي رسونه؟
.من خودم ترتيبش رو ميدم
خانم بزو؟
بله، چي شده؟
.اين آقايون دنبال شما ميگشتن
.مطمئنم چيز خاصي نيست
کمکي از دستم بر مياد؟
.از اينطرف لطفا
کجا داريم ميريم؟
منو کجا دارين مي برين؟
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
،من فقط دارم از کشور بازديد ميکنم .حق دارم بدونم
!ساکت باش! ساکت باش
.وقتي بلوند بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
واقعا همچين کاري لازم بود؟
نکنه ميخواستي تو لابي بشينيم، نوشيدني بخوريم و حرف بزنيم؟
حالا متصدي هتل به من مشکوک شده
يادت باشه که من اصلا .نميخواستم بياي اينجا
.ماموريت روي اکبريه
.ماموريت همينه
تو الان براي بيرون آوردن برودي .اينجايي که اينم کاملا به خواست خودت بوده
روش توافق داريم؟
.ماموريت روي اکبري هستش، آره
.خوبه
.يه اتفاقي افتاده
چي؟
.اکبري طي روز هيچوقت از دفترش بيرون نمياد
.ميگه ريسکش بالاست
ولي براي فردا درخواست .يک اسکورت امنيتي کرده
.ميخواد بره بيرون - کجا؟ -
.کسي چيزي نميگه
ولي ديروز بهش گفتم
که خودش شخصا بايد .با برودي صحبت بکنه
پس شروع شده؟
همينه؟ سلاح؟
.آره
.اسرائيلي
ميتوني به دست برودي برسونيش؟
.يه راهي پيدا ميکنم
.خيلي خب، گوش کنين
.عمليات توي تهران به جريان افتاده
انتظار ميره فردا حوالي ساعت نُه صبح به وقت محلي
ماموريت ما، حالا به هر طريقي که پيش بره
.به اتمام برسه
طبق اطلاعات بدست اومده عمليات در کمپي
در نزديکي برج آزادي، جايي که برودي .درش قرار داره، به انجام ميرسه
،سلاح ،يک سوزن سيانور
،همراه با نقشه ي فرار
.به برودي تحويل داده شده
وظيفه ي برودي اينه که خودش رو
در تماس مستقيم با هدف، يعني .دانش اکبري قرار بده
چطوري قراره از نگهبانا رد بشه؟ - .رد نميشه -
.هدف مياد پيشش
ما انتظار يک ملاقات شخصي رو داريم
.و اينکه اکبري بياد سراغش
دو تا از مامورين موساد در اونجا هستن
يکي از مامورين از اين ساختمون، ديد مستقيم
.به کمپي که برودي داخلشه داره
اين مامور به طور دستي، بمبي در يک موتور
که در اين کوچه قرار داره رو
وقتي که برودي تقريبا به اکبري نزديک شده
.و حداقل توي يک اتاق باهاشه، فعال ميکنه
انفجار بايد آشفتگي مناسبي ايجاد کنه
تا اين اجازه رو به برودي بده که از هدف رو از پا در بياره و
از اين در که در پشت کمپ .واقع شده، فرار بکنه
پشت اين در يک خروج بدون مانع به خيابون هست؛
جايي که دو تا از مامورينمون .داخل يک سواري منتظر هستن
،اگه همه چيز مطابق نقشه انجام بشه برودي چند ساعت بعد
به يک مخفيگاه در خارج از .تهران انتقال داده ميشه
نظري ندارين؟
...ميدونم .نقشه ي پيچيده اي هستش
نقش کري چيه؟
اون با چيدن نقشه ي فرار
.کار خودش رو انجام داده ديگه
نبايد قبل از انجام عمليات ترور از کشور خارج بشه؟
.اون که قضيه رو اينطوري نمي بينه
.خيلي خب
.بريم آماده بشيم
.کمتر از 12 ساعت وقت داريم
!پاشو. زود باش
چه خبر شده؟
!پاشو آماده بشو...سريع
چرا آخه؟ چي شده؟
.اين‌ لباس‌ها رو بپوش
کفش‌هام کجان؟
.کفش‌هات
.کفش‌هات. بجُنب
.به نظرم وارد عمل شدن
يعني چي؟
.دارند برودي رو به يه جايي مي‌برن
.لعنتي .برگرد اينجا
ساول، داري اينا رو مي‌بيني؟
.برودي حرکت کرده
.بهش ديد داريم
دارند مي‌برنش پيش اکبري؟
نه. تيم اسکورت اکبري 6 دقيقه‌ي پيش .از مرکز سپاه خارج شده
.فکر ميکرديم قراره بياد پيش تو
پس کدوم گوري دارند برودي رو مي‌برن؟
.بايد تعقيبش کنيم
آدمکُش شما نيکلاوس برودي هستش؟
آره. حالا ميشه حرکت کنيم؟
!تحت تعقيب‌ترين فرد در سراسر دنيا
به نظرت نبايد موضوع به اين مهمي رو بهمون ميگفتي؟
.خب، حالا که ميدونيد
.راه بيفت
.بيا بريم
.اينجا رو داشته باش
.اکبري. برودي .تيم‌هاي اسکورت با هم روبرو شدند
کجا به هم محلق شدند؟
."در محله‌اي به نام "دروازه‌ي غار
.اکبري متوقف شد
.افرادش دارن محوطه رو ميبندن
.داخل خيابان رسمتي هستند
کري کجاست؟
.دو خيابان با برودي فاصله داره
اينجا کجاست ديگه؟
.تقريباً رسيديم
.اکبري وارد خونه شد
.بگرد ببين کي ساکنِ اون خونه‌ست
.چشم. داريم ميگرديم
.همينطوري نگرد. از جوادي هم بپرس
.آدرس محل: خيابان رستمي، پلاک 421 هست
،کري
.اکبري و برودي حدوداً 100 متر ازت جلوتر هستند
.نشست در حال برگزاريه
!همينجا وايستا
!نگهدار! وايستا
.اين فکر خوبي نيست. ما آمادگي کامل نداريم .موقعيتمون مناسب نيست
.چرا داريم. برودي قراره با اکبري ملاقات کنه
.تنها چيزي که عوض شده محل نشست هستش
اصلاً برودي خبر داره ما اينجا هستيم؟
به محض اينکه صداي انفجار .به گوشش بخوره، خودش ميفهمه
.يوسف بايد همين الآن مستقر بشه
در حال حاضر بهترين کار اينه که عقب‌نشيني کنيم
.و منتظر يه فرصت بهتر باشيم
.از اين بهتر ديگه فرصتي نصيبمون نميشه ميفهمي؟
.هر کاري گفتم بکن
...يوسف
.منحرف کردن توجه دشمن آماده‌ست
.کري، تصميم با توئه
.تو مأمور ما در محل عمليات هستي
...يوسف
!چه اتفاقي داره ميفته؟
.اکبري داره ميره
.اونا اصلاً با هم صحبت نکردند .اکبري رفت
.به نظرم برودي داره وارد خونه ميشه
!براي آخرين بار ميگم
فهميديم کي توي اون خونه زندگي ميکنه؟
.نيکلاوس
.ساول، يه پيغام از طرف جوادي اومده
خانه‌ي به شماره پلاک 421 واقع در .خيابان رستمي مال سپاه هستش
.ساکن فعلي ـش...نسرين مغربيه
.کري، برودي با نسرين مغربي قرار داره
نسرين؟ کي هست؟
.بيوه‌ي ابو نظير
چرا اکبري همچين کاري کرد؟
برودي به مدت دو سال .توي خونه‌ي نسرين زندگي ميکرد
اکبري با استفاده از اون ميخواد .از قصد برودي سر در بياره
،وقتي اکبري بهم گفت اينجا هستي
.اصلاً باورم نميشد
،ولي حالا تو اينجايي
.برودي من
.روحمم خبر نداشت در تهران زندگي ميکنيد
.از زمان مرگ ابونظير همينجا بودم
.بهت تسليت ميگم، نسرين
.هيچکس همانند اون نيست
.هيچکس
.کاملاً مشخصه تو سختي‌هاي زيادي رو متحمل شدي
،آخرين بار که ديدمت
.مثلِ يک سرباز آماده براي جنگ بودي
.الآن يه سربازم که از جنگ برگشته
.با پيروزي و سربلندي
.البته سخته بخواي با اين ديد به قضيه نگاه کني
.من خيلي چيزا رو از دست دادم
.خانواده‌ت
.به خصوص، دخترم
...وقتي، من
...وقتي من نقشه‌اي رو که
،خداوند براي من در نظر گرفته بود به اتمام رسوندم
.دخترم نابود شد
.سعي کرده بود خودشو بکُشه
.متأسفم
.وقتي ايمان نداشته باشي تحملش سخت ميشه
.دخترم ايمان داشت
به اين باور داشت که محاله پدرش بهش خيانت کنه
.و زندگي رو به کامش زهر کنه
.نظير براي همچين شرايطي آماده‌ت کرده بود
گفته بود اگر از صميم قلب ،به خداوند ايمان داشته باشي
.به آرامش خاطر ميرسي
.تو هم که ايمان ـت خالصانه بود
.تو هم همينطور
تونستي به آرامش برسي؟
.گاهي‌اوقات...بله
...ولي هر از گاهي برام سؤال ميشه که
...چرا خدا به جاي پسرم و همسرم
.منو نبرد پيش خودش
...اون‌وقتِ که حالم مثل دخترت ميشه
.زندگي به کامَم زهر ميشه
.با اينحال من جون سالم به در بردم
.بايد اين کار رو بکنيم
.درسته
از خرابي‌ها و آوارها خودمون رو ميکِشيم بيرون
.و اجسادمون رو جمع ميکنيم
نيکلاوس، براي چي به تهران اومدي؟
.جاي ديگه‌اي نداشتم
اينجا چيکار داري؟
.ديگه نميخوام فرار کنم
اينجا چيکار ميکني؟
.بگو اينجا چيکار داري
اينجا چيکار داري؟
...به ياري خداوند
.براي گرفتن پناهندگي سياسي به ايران اومدم
در سراسر دنيا فقط در اين کشور .ميتونم به آرامش برسم
.برودي، تو در تهران فرد مهمي هستي
.الآن ديگه آدم مهمي شدي
- ترجمه نشده -
:در فيلم ويديويي مشهور، جنابعالي فرموديد
".من عاشق کشورم هستم"
.که از صميم قلب هم گفتم
با اين‌وجود دولت آمريکا شما رو .دشمن کشور خطاب ميکنه
...بين حرفي که
...آمريکايي‌‌ها ميزنند و واقعيت
.زمين تا آسمون فاصله‌ست
چي داري مي‌بيني؟
.آخرين توهين صورت گرفته
اين نکته اقدامات شما در تاريخ دوازدهم دسامبر رو توجيه ميکنه؟
.بله
.درسته
برودي يه هفته‌اي اينقدري فارسي ياد گرفته که
.ما رو در تلويزيون ملي محکوم کنه
.همون عبارت معروف "مرگ بر آمريکا" رو بيان کنه
.بهم گفتن تحويل بدون نقص انجام شده
.رئيس‌جمهور به شدت عصبانيه
.چند لحظه پيش تلفني باهاش صحبت کردم
.خواستار "اقدام کردن" شدند
.آره
.منم همين مکالمه رو باهاشون داشتم
ساول، اينکه برودي جزئي
.از نقشه باشه، تيري در تاريکي بود
.انجام کل عمليات نشدني بود
،ولي جواب داد
.البته تا الآن
.برودي به يه قدمي اکبري هم نزديک نشده
.خودم ميدونم
اين حرف جواديه
.برودي دو دستي تقديم بخش روابط عمومي شده
.روزنه‌ي ما بسته شده
به همين راحتي حذفش کنيم؟
،سعي کرديم خارجش کنيم
ولي برودي حتّي زحمت اومدن .سر قرار رو به خودش نداد
الآنم که توي تهران هر جا ميشينه .کلي چرنديات ميبافه
،لب کلام اينه که
برودي از يک مهره‌ي باارزش .تبديل به باري رو دوشمون شده
.بايد سر در بيارم چي تو سرش ميگذره
...تابلوئه چي توي سرش ميگذره
.همون حرفايي که توي فيلم‌هاي "يوتيوب" ميزنه
،ايراني‌ها جونشو نجات دادند
اونا رو دوست داره و .از ما بيزاره
ديگه چي ميدوني؟
تازه از کجا معلوم، طرز فکر امروزش
با فرداش يکي باشه؟
اون داره در کنار همون افرادي که
.در وهله‌ي اوّل مغزشو شست‌وشو دادن زندگي ميکنه
در ضمن نکته‌اي که در مورد برودي ...مسلم هستش اينه که
.اين بابا به سرعت نظرشو تغيير ميده
تو يه مهره‌ي باارزش داخلِ
.سپاه‌پاسدارن به کار گرفتي
.مجيد جوادي
اين موفقيت به قدري مهمه که ،بايد همه جوره حفظش کنيم
ولي هر لحظه امکانش هست که .برودي آمارشو بده
حقيقت مسلّم هم اينه که
.نميشه به برودي اعتماد کنيم
.هيچوقت نميتونستيم
.بايد اين قائله رو ختمش کنيم
يعني کارِ برودي رو بسازيم ديگه؟
.رئيس‌جمهور خواستار حل اين مسأله شدند
،ميدونيم برودي هر روز کجا نماز ميخونه
.موساد در اون محل نيرو داره
.وقتش فرا رسيده
،خب، معلومه بايد در موردمون بد بگه
چه انتظاري داشتي؟
ساول، اون داره هر کاري .براي حفظِ پوشش لازم هستش رو انجام ميده
.همين و بس
.آروم باش بابا .يه سوال پرسيدم
،نقشه عوض شده
،بنابراين کار هميشگي‌مون رو ميکنيم .کاري که اون داره ميکنه...خودمون رو وفق ميديم
.همين‌کار هم کرديم
،سعي کرديم اونو از ايران خارج کنيم
.خودش ما رو پيچوند
چون هنوزم بر اين باورِ که .نقشه جواب ميده
خودش اينو گفته؟
.نخير، من دارم ميگم
يعني اصلاً باهات تماس نگرفته؟
نه. مگه دائم بهش نميگفتيم برقراري هر گونه تماس با من
خيلي خطرناکه، هان؟
چه خبر شده؟
وقتش رسيده که سوار هواپيما بشي و .برگردي
.نميتونيم برودي رو اينجا تنها ول کنيم
.ساول، من هيچوقت در موردش اشتباه نکردم
.ميدونم
.وقتي برگشتي در اين مورد موضوع با هم صحبت ميکنيم
کري؟
کري، شنيدي چي گفتم؟
.آره، البته
.خداحافظ
.عمراً برگرده اينجا
.ميدونم
.بهتره نقشه رو عملي کنيم
.همين الآن انجامش بديد
.مسعود، کري هستم
.ميخوام يه لطف ديگه در حقم بکني
.يک دوست الآن باهاتون تماس ميگيره
ميشه يه لحظه داخل
منتظرم بموني، لطفاً؟ .ممنون
بله؟
.منم .اون‌طرفِ حياطم
.برودي، يه ماشين در اختيارمه
.بايد از تهران ببرمت بيرون
،قبلاً که بهشون گفتم .نميخوام اينجا رو ترک کنم
.ميدونم .براي همين اعصابشون بهم ريخته
مضطرب شدن؟ يعني چي اونوقت؟
.مطمئن نيستم
،بهم حرفي نميزنن ...ولي فکر کنم اونا
،ميخوان مهره‌ي سوختشون رو خارج کنن .تا از جواي محافظت کنند
مهره‌ي سوختشون رو حذف کنند؟
.گفتم که مطمئن نيستم
منظورت منم؟
.خودشه
.انگار داره با تلفن صحبت ميکنه
مسعود کجاست؟
.خواهشاً، همراهم بيا .سوار ماشين شو
که کجا بريم؟
.هر جا شد. لطفاً
.تو رو خدا، زود باش باهام بيا
،همينکه از تهران خارج بشيم .دوباره گروه تشکيل ميديم
،دوباره گروه تشکيل بديم که چي بشه؟
که چي بشه؟ که طرح يه نقشه‌ي مسخره‌ي ديگه رو بريزيم؟
.نه، بايد از اينجا بريم
ميشه اينقدر اينو نگي؟
بريم، بريم، کجا بريم؟
!کري، من ديگه جايي براي رفتن ندارم
.آمريکا که نميشه برگردم
.يه جاي ديگه ميريم
بعدش چيکار کنيم؟
قايم بشيم؟
که دنبال جفتمون راه بيوفتن؟
.من آشنا دارم
.کري، من قبلاً اينو تجربه کردم
.عمراً بارم تکرارش کنم
.تازه محاله اين بلا رو سر تو بيارم
.اينم از تيم حمله
.برودي، تو رو خدا
.لعنتي
.داره اتفاق ميفته
چي؟
.پشت سرت، دو نفر از مسجد دارند ميان
يکيشون بلوز مشکي و .شلوار خاکي‌رنگ پوشيده
.اون يکي کاپشن چرم تنشه
،گوشي دستت باشه .من راهنمايي ـت ميکنم
.راه افتاده
برودي؟ - .بزن به چاک -
.يکي بهش هشدار داده
کي؟
!کريِ عوضي به خودش اجازه داده
چيه؟
.اين دفعه بدجوري گند زدي
.برودي داره برامون کار ميکنه
.نقشه شکست خورد
براي همين يه تيم ضربت فرستادي؟
.سعي کرديم خارجش کنيم .خودش مخالفت کرد
حالا به لطف جنابعالي، اون داره
توي تهران ول ميچرخه و .فقط خدا ميدونه چيکار ميکنه
.جونِ يکي از مأمورين مهم ما به خطر افتاده
.سوار هواپيماي بعدي ميشي برميگردي
.بگو فهميدي چي گفتم
.خواهشاً، بهش بگو
همين الآن بهش بگو .خيلي مهمه
نيکلاوس؟
.اصلاً انتظار اومدنت رو نداشتم
.شرمنده
.نسرين، بايد بهم کمک کني
چي شده؟
همه چي مرتبه؟
.چند لحظه پيش يکي ميخواست منو بکُشه
.واي، خدا
.بايد با دانش اکبري حرف بزنم
...دانش
.ايشون آدم تو دار و غير اجتماعي هستن
...من
اطلاعاتي راجع به مجيد جوادي دارم
که بسيار مهمه ايشون در جريان قرار بگيرن، خب؟
.خيلي ضروريه
.خواهش ميکنم، نسرين لطفاً، باشه؟
.بسيار خب، بسيار خب .بهشون ميگم
.يه پيغام از جوادي دارم
سر و کله‌ي برودي
.دمِ ساختمون مرکزيِ سپاه پاسدارن پيدا شده
اونجا چيکار داره؟
.جوادي گفت افراد اکبري اسکورتش ميکنن
.داره ميره پيش اکبري
.برودي ميدونه ما ميخواستيم بکُشيمش
.ميخواد کل نقشه رو به فنا بده
.نسرين بهم گفت پريشون هستي
.و ميخواي باهام صحبت کني
.درسته، قربان
ميدوني، اولين بار توي همين دفتر
.راجع بهت شنيدم
...ابونظير در مورد تو بهم گفت
...که چه جواهري گير آورده
.چه شمشيري در راه خدا پيدا کرده
آخه اصلاً چرا يک نفر
بايد بخواد همچين آدم باارزشي رو بکُشه؟
.تا چيزي راجع به جوادي بهتون نگم
جوادي چيکار کرده؟
.ميخواد شغل شما رو به دست بياره
خيال کردي خودم نميدونم؟
.سازمان سيا برنامه‌ي اين کار رو ريخته
سازمان سيا؟
.محاله جوادي براي سازمان سيا کار کنه
.فعلاً که داره باهاشون کار ميکنه
،اونا فهميدن جوادي کلي پول از سپاه دو دره کرده
.به همين خاطر کنترلش رو به دست گرفتن
،تو که در حال فرار بودي
چطوري از نقشه‌ي آمريکايي‌ها باخبر شدي؟
.از اونجايي که خودمَم جزئي از اين نقشه بودم
.اومدم تهران تا به شما نزديک بشم
خب بعد که بهم نزديک شدي چيکار کني؟
...ازم خواستن شما رو بکُشم
.تا جوادي رو جايگزين شما کنن
.بهم اين دستورات رو داده بودن
.ولي تو از دستورات ـشون سرپيچي کردي
.براي همين اومدي سراغم
اومدم خودمو تبرئه کنم و .اشتباهمو جبران کنم
.همين‌کارم کردي
.ازت ممنونم، نيکلاوس
.خودم حساب جوادي رو ميرسم
در مورد من با ابونظير حرف زدي؟
داخل همين اتاق؟
.بله
در مورد اينکه چطور تو رو ضد آمريکا کرده و .به اونجا ميفرسته
.شمشيري براي ضربه بر قلب دشمن
.خوبه
.پس همه چي از همينجا شروع شده
بله؟
.منم
.داخل دفتر اکبري هستم
برودي، چيکار کردي؟
.کُشتمش
.منو از اينجا فراري بده
:مترجمين Arian Drama, S@eideH
انجمن تخصصي فري‌آفلاين forum.free-offline.org